Парламентская комиссия по культуре, науке, образованию, молодежи, спорта и СМИ требует разработки законопроекта, предусматривающего перевод либо дублирование фильмов на государственный язык.Глава этой комиссии Виктор Степанюк потребовал у министерства культуры и туризма найти решение данного вопроса, начав работу над разработкой проекта закона. Он сказал, что «мы не откажемся от идеи перевода фильмов на государственном языке, поскольку сейчас нарушаются права граждан». Вместе с тем, экономические агенты, действующие в этом бизнесе, считают неприемлемым подобное решение. По словам хозяина сети кинотеатров "Patria" Виктора Шелина, он имеет подлинные контракты с голливудскими киностудиями с дублированием на русский язык. И арендованные копии с авторскими правами не позволяют вносить изменения или добавлять субтитры. Аренда копий на языке оригинала вызовет необходимость приобретения оборудования для их перевода на государственный язык. В таком случае, расходы существенно вырастут, и станет невыгодным вообще ведение подобного бизнеса.

Salut.MD



Полезные советы